• Home
    • Get the Podcasts
    • About
      • Contact Latinopia.com
      • Copyright Credits
      • Production Credits
      • Research Credits
      • Terms of Use
      • Teachers Guides
  • Art
    • LATINOPIA ART
    • INTERVIEWS
  • Film/TV
    • LATINOPIA CINEMA
    • LATINOPIA SHOWCASE
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Food
    • LATINOPIA FOOD
    • COOKING
    • RESTAURANTS
  • History
    • LATINOPIA EVENT
    • LATINOPIA HERO
    • TIMELINES
    • BIOGRAPHY
    • EVENT PROFILE
    • MOMENT IN TIME
    • DOCUMENTS
    • TEACHERS GUIDES
  • Lit
    • LATINOPIA WORD
    • LATINOPIA PLÁTICA
    • LATINOPIA BOOK REVIEW
    • PIONEER AMERICAN LATINA AUTHORS
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Music
    • LATINOPIA MUSIC
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Theater
    • LATINOPIA TEATRO
    • INTERVIEWS
  • Blogs
    • Angela’s Photo of the Week
    • Arnie & Porfi
    • Bravo Road with Don Felípe
    • Burundanga Boricua
    • Chicano Music Chronicles
    • Fierce Politics by Dr. Alvaro Huerta
    • Mirándolo Bien with Eduado Díaz
    • Political Salsa y Más
    • Mis Pensamientos
    • Latinopia Guest Blogs
    • Tales of Torres
    • Word Vision Harry Gamboa Jr.
    • Julio Medina Serendipity
    • ROMO DE TEJAS
    • Sara Ines Calderon
    • Ricky Luv Video
    • Zombie Mex Diaries
    • Tia Tenopia
  • Podcasts
    • Louie Perez’s Good Morning Aztlán
    • Mark Guerrero’s ELA Music Stories
    • Mark Guerrero’s Chicano Music Chronicles
      • Yoga Talk with Julie Carmen

latinopia.com

Latino arts, history and culture

  • Home
    • Get the Podcasts
    • About
      • Contact Latinopia.com
      • Copyright Credits
      • Production Credits
      • Research Credits
      • Terms of Use
      • Teachers Guides
  • Art
    • LATINOPIA ART
    • INTERVIEWS
  • Film/TV
    • LATINOPIA CINEMA
    • LATINOPIA SHOWCASE
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Food
    • LATINOPIA FOOD
    • COOKING
    • RESTAURANTS
  • History
    • LATINOPIA EVENT
    • LATINOPIA HERO
    • TIMELINES
    • BIOGRAPHY
    • EVENT PROFILE
    • MOMENT IN TIME
    • DOCUMENTS
    • TEACHERS GUIDES
  • Lit
    • LATINOPIA WORD
    • LATINOPIA PLÁTICA
    • LATINOPIA BOOK REVIEW
    • PIONEER AMERICAN LATINA AUTHORS
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Music
    • LATINOPIA MUSIC
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Theater
    • LATINOPIA TEATRO
    • INTERVIEWS
  • Blogs
    • Angela’s Photo of the Week
    • Arnie & Porfi
    • Bravo Road with Don Felípe
    • Burundanga Boricua
    • Chicano Music Chronicles
    • Fierce Politics by Dr. Alvaro Huerta
    • Mirándolo Bien with Eduado Díaz
    • Political Salsa y Más
    • Mis Pensamientos
    • Latinopia Guest Blogs
    • Tales of Torres
    • Word Vision Harry Gamboa Jr.
    • Julio Medina Serendipity
    • ROMO DE TEJAS
    • Sara Ines Calderon
    • Ricky Luv Video
    • Zombie Mex Diaries
    • Tia Tenopia
  • Podcasts
    • Louie Perez’s Good Morning Aztlán
    • Mark Guerrero’s ELA Music Stories
    • Mark Guerrero’s Chicano Music Chronicles
      • Yoga Talk with Julie Carmen
You are here: Home / Blogs / MIRÁNDOLO BIEN with EDUARDO DÍAZ 10.26.14 “THE ABC’S AND Ñ”

MIRÁNDOLO BIEN with EDUARDO DÍAZ 10.26.14 “THE ABC’S AND Ñ”

October 27, 2014 by

No hay mal que por bien no venga

Translation: There is no bad from which some good doesn’t result.

Transcreation: The bitterest trials are often blessings in disguise.

ABCs-Jim-Estrada_200Jim Estrada uses this popular Spanish dicho (saying) early in his recent book, The ABCs and Ñ of America’s Cultural Revolution: A Primer on the Growing Influence of Hispanics, Latinos and Mestizos in the USA (Tate Publishing, 2013), to help set the stage for an insightful, easy to read and oftentimes snappy guide to understanding the Latino experience in the United States. Not surprisingly, Estrada, a longtime practitioner of ethnic marketing, is also purposefully speaking to those in the corporate sector charged with reaching the Latino consumer market, estimated by several sources as ranging between $1 and 1.2 trillion. I would note that there are important lessons in his book for those in the government sector whose jobs focus on ensuring that a deserving Latino public is adequately served.

Jim Estrada2

Jim Estrada, Author

Primordial point: Latinos are not shadowy cyphers of history and the present, not empty vessels for quotidian goods and nick-knacks, but, rather, a people whose complex and rich history, culture and language correlate to and drive its consumer decisions and voter preferences. With trillions of dollars and pivotal elections at stake one would think the commercial and political powers that be would pay close attention and proactively act. It is becoming readily apparent that those who don’t face bleak prospects.

“Transcreation” is a term frequently used by marketers to describe the process of adapting a message from one language to another while maintaining its original intent, style, tone and context. Transcreated messages can be effective in transcending the boundaries of culture and language in ways suitable and effective for reaching the Latino market. To illustrate the point, Estrada begins each of the 19 chapters in the book with a common Spanish dicho, followed by a literal English translation, followed by a transcreation.

Harry-Truman_200

Harry Truman

Olvidado y nunca sabido vienen a ser lo mismo/Forgotten and never known come to be the same/The palest ink is better than the best memory. President Harry Truman once said, “The only thing new in this world is the history that you don’t know.” In his book Estrada makes serious use of beguiling word play to drive home the foundational point that most non-Hispanic whites — as well as a substantial number of the 50 million US-born, naturalized and undocumented immigrant Latinos — are unaware of the historic contributions the Latino population has made, and continues to make, in building this nation, and that by coming to terms with the forgotten or the never known and really getting to know the Latino community in all of its diversity and complexity is sound business practice and helps inform functional personal comportment and civic intercourse.

In his memorable stand-up performance, America’s Mexican (2007), comedian George López proudly boasts, “We ain’t going nowhere’s, eh! Nowhere’s!” López’s proclamation is part indictment of a broken immigration system, but I think is equally intended to point out that the Latino community has been here for a long time, is here to stay, is rapidly growing, and that majority communities and their associated business and government elite had better take notice and adjust their modus operandi accordingly. George López is a seriously funny vato (guy).

N_200El idioma es el mejor reflejo de una etnia, pueblo o comunidad/Language is the best reflection of ethnicity, a town or a community/One does not inhabit a country; one inhabits a language. As noted, transcreated messages are designed to transcend the boundaries of language, so it’s worth noting the use of the Ñ in the book’s title. Ñ is the 16th letter in the Spanish alphabet. The Pew Hispanic Center found that 76 percent of U.S. Latinos are either Spanish-dominant or bilingual, so paying attention to important features of our language is important. I think those who know the difference between año (year) and ano (anus) would certainly agree.

The beloved North American philosopher Will Durant once wrote:

“Civilization is a stream with banks. The stream is sometimes filled with blood from people killing, stealing, shouting and doing things that historians usually record, while on the banks, unnoticed, people build homes, make love, raise children, sing songs, write poetry and even whittle statues. The story of civilization is the story of what happened on the banks. Historians…ignore the banks for the river.”

In The ABC’s and Ñ of America’s Cultural Revolution, Jim Estrada has gifted us a poignant and highly usable guide to navigate the culture and the foundational importance of Latino USA. I, for one, am very thankful to have received this rare and practical gift. I invite you to also receive and enjoy it.

_____________________________________________

Copyright 2014 by Eduardo Díaz.

Filed Under: Blogs, Mirándolo Bien with Eduado Díaz Tagged With: Eduardo Díaz, Jim Estrada, Mirándolo Bien, The ABC's and Ñ of America's Cultural Revolution

RICARDO ROMO’S TEJANO REPORT 5.31.25 LATINOS INFLUENCE NEW YORK ART SCENE

May 31, 2025 By wpengine

Latino Artists Are Influencing the New York City Art Scene. I love New York City [NYC], a city with world-class museums, brilliant theatre, opera and orchestra venues, fabulous art galleries, artists’ studios, and more than twenty-three thousand restaurants to delight and often surprise every taste. What I love best about this great city is its […]

BURUNDANGA BORICUA DEL ZOCOTROCO 5.23.25 – EMINENT DANGER

May 23, 2025 By wpengine

In 2012, in Puerto Rico there were 13,000 farms; in the recent agricultural census, between 8 and 10,000 farms are recorded; a substantial decrease in the figure reported for 2012. At present, the agricultural sector of the Puerto Rican economy reports approximately 0.62% of the gross domestic product, which produces 15% of the food consumed […]

BURUNDANGA BORICUA DEL ZOCOTROCO 5.23.25 MORE ON THE NEED TO GROW

May 23, 2025 By wpengine

The title of the documentary, The Need to Grow by Rob Herring and Ryan Wirick,  is suggestive. Its abstract character is enough to apply in a general and also in a particular way. The Need to Grow applies to both the personal and to so many individuals. At the moment, the need for growth in […]

MIS PENSAMIENTOS with ALFEDO SANTOS 5.31.25

May 31, 2025 By wpengine

Bienvenidos otra vez a La Voz Newspaper. Como pueden veren la portada de este ejemplar, tenemos al maestro de la musica de Mariachi Zeke Castro. As you read his story you will discover the long trajectory of his career across the United States and his impact of Mariachi music education in the Austin Independent School […]

More Posts from this Category

New On Latinopia

LATINOPIA ART SONIA ROMERO 2

By Tia Tenopia on October 20, 2013

Sonia Romero is a graphic artist,muralist and print maker. In this second profile on Sonia and her work, Latinopia explores Sonia’s public murals, in particular the “Urban Oasis” mural at the MacArthur Park Metro Station in Los Angeles, California.

Category: Art, LATINOPIA ART

LATINOPIA WORD JOSÉ MONTOYA “PACHUCO PORTFOLIO”

By Tia Tenopia on June 12, 2011

José Montoya is a renowned poet, artist and activist who has been in the forefront of the Chicano art movement. One of his most celebrated poems is titled “Pachuco Portfolio” which pays homage to the iconic and enduring character of El Pachuco, the 1940s  Mexican American youth who dressed in the stylish Zoot Suit.

Category: LATINOPIA WORD, Literature

LATINOPIA WORD XOCHITL JULISA BERMEJO “OUR LADY OF THE WATER GALLONS”

By Tia Tenopia on May 26, 2013

Xochitl-Julisa Bermejo is a poet and teacher from Asuza, California. She volunteered with No More Deaths, a humanitarian organization providing water bottles in the Arizona desert where immigrants crossing from Mexico often die of exposure. She read her poem, “Our Lady of the Water Gallons” at a Mental Cocido (Mental Stew) gathering of Latino authors […]

Category: LATINOPIA WORD, Literature

© 2025 latinopia.com · Pin It - Genesis - WordPress · Admin