• Home
    • Get the Podcasts
    • About
      • Contact Latinopia.com
      • Copyright Credits
      • Production Credits
      • Research Credits
      • Terms of Use
      • Teachers Guides
  • Art
    • LATINOPIA ART
    • INTERVIEWS
  • Film/TV
    • LATINOPIA CINEMA
    • LATINOPIA SHOWCASE
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Food
    • LATINOPIA FOOD
    • COOKING
    • RESTAURANTS
  • History
    • LATINOPIA EVENT
    • LATINOPIA HERO
    • TIMELINES
    • BIOGRAPHY
    • EVENT PROFILE
    • MOMENT IN TIME
    • DOCUMENTS
    • TEACHERS GUIDES
  • Lit
    • LATINOPIA WORD
    • LATINOPIA PLÁTICA
    • LATINOPIA BOOK REVIEW
    • PIONEER AMERICAN LATINA AUTHORS
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Music
    • LATINOPIA MUSIC
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Theater
    • LATINOPIA TEATRO
    • INTERVIEWS
  • Blogs
    • Angela’s Photo of the Week
    • Arnie & Porfi
    • Bravo Road with Don Felípe
    • Burundanga Boricua
    • Chicano Music Chronicles
    • Fierce Politics by Dr. Alvaro Huerta
    • Mirándolo Bien with Eduado Díaz
    • Political Salsa y Más
    • Mis Pensamientos
    • Latinopia Guest Blogs
    • Tales of Torres
    • Word Vision Harry Gamboa Jr.
    • Julio Medina Serendipity
    • ROMO DE TEJAS
    • Sara Ines Calderon
    • Ricky Luv Video
    • Zombie Mex Diaries
    • Tia Tenopia
  • Podcasts
    • Louie Perez’s Good Morning Aztlán
    • Mark Guerrero’s Chicano Music Chronicles
      • Yoga Talk with Julie Carmen

latinopia.com

Latino arts, history and culture

  • Home
    • Get the Podcasts
    • About
      • Contact Latinopia.com
      • Copyright Credits
      • Production Credits
      • Research Credits
      • Terms of Use
      • Teachers Guides
  • Art
    • LATINOPIA ART
    • INTERVIEWS
  • Film/TV
    • LATINOPIA CINEMA
    • LATINOPIA SHOWCASE
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Food
    • LATINOPIA FOOD
    • COOKING
    • RESTAURANTS
  • History
    • LATINOPIA EVENT
    • LATINOPIA HERO
    • TIMELINES
    • BIOGRAPHY
    • EVENT PROFILE
    • MOMENT IN TIME
    • DOCUMENTS
    • TEACHERS GUIDES
  • Lit
    • LATINOPIA WORD
    • LATINOPIA PLÁTICA
    • LATINOPIA BOOK REVIEW
    • PIONEER AMERICAN LATINA AUTHORS
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Music
    • LATINOPIA MUSIC
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Theater
    • LATINOPIA TEATRO
    • INTERVIEWS
  • Blogs
    • Angela’s Photo of the Week
    • Arnie & Porfi
    • Bravo Road with Don Felípe
    • Burundanga Boricua
    • Chicano Music Chronicles
    • Fierce Politics by Dr. Alvaro Huerta
    • Mirándolo Bien with Eduado Díaz
    • Political Salsa y Más
    • Mis Pensamientos
    • Latinopia Guest Blogs
    • Tales of Torres
    • Word Vision Harry Gamboa Jr.
    • Julio Medina Serendipity
    • ROMO DE TEJAS
    • Sara Ines Calderon
    • Ricky Luv Video
    • Zombie Mex Diaries
    • Tia Tenopia
  • Podcasts
    • Louie Perez’s Good Morning Aztlán
    • Mark Guerrero’s Chicano Music Chronicles
      • Yoga Talk with Julie Carmen
You are here: Home / Blogs / THINKING LATINA with SARA INÉS CALDERÓN 10.27.12

THINKING LATINA with SARA INÉS CALDERÓN 10.27.12

October 27, 2012 by Tia Tenopia

Why Speaking Spanglish Is Important To Me.

I find it very difficult in my personal life to complete a conversation without wanting to switch to Spanish, or to English, depending on which language I happen to be speaking at the time. I have run into people either from Latin America or the U.S., who have very strong beliefs that only one language or another should be spoken at any given time to preserve some sort of dignity or formality of the languages themselves. The problem I have with that thought is that it doesn’t really mirror the way that language functions in our daily life.
I feel that the way I use language reflects the way I live my life: in a constant state of transition between worlds. For me, speaking just one language at a time limits how I can express my human experience, censors the manner in which I can share with others the feeling of never fully having footing in either world.
The truth is, although I do speak Spanish with some fluency, I am English dominant. What ends up happening, though, is that when speaking in English I come up against the barriers this language has in for describing culturally relevant emotions and occurrences that I experience— despite my language preference.
So what do you get when you throw a Mexican American woman into an English dominant world that often flusters her cultural expectations for life? An avid Spanglish speaker.
As far as I’m concerned, Spanglish is an art form. You simply do not mix words together willy nilly and then call yourself a Spanglish aficionado. No. It is much more complex than that. There’s always a rhyme or a reason, whether it’s for logical purposes — like the word “chiflado” not existing in English, emotional ones — “mamita” is so much more tender than “babe,” or practical ones — there’s no word for “tamales” in English. Which is to say, if you live a bicultural life, it make sense this would be reflected by the way you use words, or language.
So, despite confusion or the admonishment of language purists, I’m proud to be a Spanglish speaker. I hope that, as time goes on, I continue to explore the worlds of Spanglish and the emotional and experiential journeys it takes me on. But, I would never hope to be fluent in Spanglish — since that would defeat the point.

 

Copyright 2012 by Sara Inés Calderón. This blog weas previously published on May 25, 2012.

Filed Under: Blogs, Sara Ines Calderon

RICARDO ROMO’S TEJANO REPORT 05.06.22 FIDENCIO DURAN

May 6, 2022 By wpengine

Fidencio Duran: A Painter Who Captures Latino Culture and Traditions in Everyday Life Texas artist Fidencio Duran has been climbing tall scaffolds since he won a commission to complete a mural in Brownsville, Texas thirty-seven years ago. Today, Duran’s murals are among the most visible for any Latino artist in America. On an annual basis […]

RICARDO ROMO’S TEJANO REPORT 05.13.22 CARLOS ROSALES-SILVA

May 13, 2022 By wpengine

Carlos Rosales-Silva’s Abstract Imagery Captures Latino Culture Carlos Rosales-Silva, a resident of New York City for the past decade, relies on memory, photographs, and historical accounts of his native West Texas community to create art that represents a visual narrative of nature, people, architecture, and objects of a dynamic American borderland region. His art is […]

BURUNDANGA BORICUA DEL ZOCOTROCO 04.30.22

April 30, 2022 By wpengine

Burundanga de Zocotroco José M. Umpierre La atención pública en la Isla del Encanto en los últimos tiempos ha estado enfocada en la determinación del tribunal Supremo Federal en cuanto a la aplicabilidad de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) a los ciudadanos residente en Puerto Rico. El caso trata de José Luis Vaello Madero al […]

POLITICAL SALSA Y MÁS with SAL BALDENEGRO 04.16.22 “NICKNAMES CAN BE HURTFUL”

April 15, 2022 By Tia Tenopia

Nicknames can be hurtful, harmful… Nicknames stick to people, and the most ridiculous are the most adhesive. Thomas Chandler Haliburton – Nova Scotian-Canadian-English politician and author. By your leave, I’m going to deviate from political issues such as the Jan. 6 insurrection by the Trump cultists, the Russian war crimes in Ukraine, etc. Instead, I’m […]

More Posts from this Category

New On Latinopia

LATINOPIA WORD ROLANDO HINOJOSA “KLAIL CITY”

By Tia Tenopia on April 15, 2013

Dr. Rolando Hinojosa Smith is a pioneering Chicano author whose writings transcend genres. His novel “Klail City” won the prestigious Casa de las Americas literary award. Hinojosa has created the fictional world of Klail City located in fictional Belkin County, Texas. His writings draw on his experiences growing up in the Rio Grande valley of […]

Category: LATINOPIA WORD, Literature

LATINOPIA FOOD “JALAPEÑO SODA BREAD” RECIPE

By Tia Tenopia on March 14, 2011

Jalapeño Irish Soda Bread The sweetness of traditional Irish soda bread ingredients—raisins, buttermilk, some sugar—are richly complimented by jalapeño heat. Here’s a soda bread recipe from Ireland brought to the USA from Galway by Mary Patricia Reilly Murray and later transformed  with her blessing by her daughter, Bobbi Murray, who added jalapeño chile.  A real […]

Category: Cooking, Food, LATINOPIA FOOD

LATINOPIA MUSIC ANGELA ROA “TOCO DESAFINADO”

By Tia Tenopia on June 22, 2014

Angela Roa is a Chilean singer and lyricist residing in Los Angeles, California. Her songs are about the Latino experience in the United States and in Latin America. Here she performs an original song, “Toco Desafinado” (Out of Tune). She is accompanied by Fernando Losada, Rich Silva and Thiago Winterstein..

Category: LATINOPIA MUSIC, Music

© 2022 latinopia.com · Pin It - Genesis - WordPress · Admin