• Home
    • Get the Podcasts
    • About
      • Contact Latinopia.com
      • Copyright Credits
      • Production Credits
      • Research Credits
      • Terms of Use
      • Teachers Guides
  • Art
    • LATINOPIA ART
    • INTERVIEWS
  • Film/TV
    • LATINOPIA CINEMA
    • LATINOPIA SHOWCASE
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Food
    • LATINOPIA FOOD
    • COOKING
    • RESTAURANTS
  • History
    • LATINOPIA EVENT
    • LATINOPIA HERO
    • TIMELINES
    • BIOGRAPHY
    • EVENT PROFILE
    • MOMENT IN TIME
    • DOCUMENTS
    • TEACHERS GUIDES
  • Lit
    • LATINOPIA WORD
    • LATINOPIA PLÁTICA
    • LATINOPIA BOOK REVIEW
    • PIONEER AMERICAN LATINA AUTHORS
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Music
    • LATINOPIA MUSIC
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Theater
    • LATINOPIA TEATRO
    • INTERVIEWS
  • Blogs
    • Angela’s Photo of the Week
    • Arnie & Porfi
    • Bravo Road with Don Felípe
    • Burundanga Boricua
    • Chicano Music Chronicles
    • Fierce Politics by Dr. Alvaro Huerta
    • Mirándolo Bien with Eduado Díaz
    • Political Salsa y Más
    • Mis Pensamientos
    • Latinopia Guest Blogs
    • Tales of Torres
    • Word Vision Harry Gamboa Jr.
    • Julio Medina Serendipity
    • ROMO DE TEJAS
    • Sara Ines Calderon
    • Ricky Luv Video
    • Zombie Mex Diaries
    • Tia Tenopia
  • Podcasts
    • Louie Perez’s Good Morning Aztlán
    • Mark Guerrero’s Chicano Music Chronicles
      • Yoga Talk with Julie Carmen

latinopia.com

Latino arts, history and culture

  • Home
    • Get the Podcasts
    • About
      • Contact Latinopia.com
      • Copyright Credits
      • Production Credits
      • Research Credits
      • Terms of Use
      • Teachers Guides
  • Art
    • LATINOPIA ART
    • INTERVIEWS
  • Film/TV
    • LATINOPIA CINEMA
    • LATINOPIA SHOWCASE
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Food
    • LATINOPIA FOOD
    • COOKING
    • RESTAURANTS
  • History
    • LATINOPIA EVENT
    • LATINOPIA HERO
    • TIMELINES
    • BIOGRAPHY
    • EVENT PROFILE
    • MOMENT IN TIME
    • DOCUMENTS
    • TEACHERS GUIDES
  • Lit
    • LATINOPIA WORD
    • LATINOPIA PLÁTICA
    • LATINOPIA BOOK REVIEW
    • PIONEER AMERICAN LATINA AUTHORS
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Music
    • LATINOPIA MUSIC
    • INTERVIEWS
    • FEATURES
  • Theater
    • LATINOPIA TEATRO
    • INTERVIEWS
  • Blogs
    • Angela’s Photo of the Week
    • Arnie & Porfi
    • Bravo Road with Don Felípe
    • Burundanga Boricua
    • Chicano Music Chronicles
    • Fierce Politics by Dr. Alvaro Huerta
    • Mirándolo Bien with Eduado Díaz
    • Political Salsa y Más
    • Mis Pensamientos
    • Latinopia Guest Blogs
    • Tales of Torres
    • Word Vision Harry Gamboa Jr.
    • Julio Medina Serendipity
    • ROMO DE TEJAS
    • Sara Ines Calderon
    • Ricky Luv Video
    • Zombie Mex Diaries
    • Tia Tenopia
  • Podcasts
    • Louie Perez’s Good Morning Aztlán
    • Mark Guerrero’s Chicano Music Chronicles
      • Yoga Talk with Julie Carmen
You are here: Home / Blogs / THINKING LATINA with SARA INÉS CALDERÓN 5.27.12

THINKING LATINA with SARA INÉS CALDERÓN 5.27.12

May 27, 2012 by

Why Speaking Spanglish Is Important To Me

I find it very difficult in my personal life to complete a conversation without wanting to switch to Spanish, or to English, depending on which language I happen to be speaking at the time. I have run into people either from Latin America or the U.S., who have very strong beliefs that only one language or another should be spoken at any given time to preserve some sort of dignity or formality of the languages themselves. The problem I have with that thought is that it doesn’t really mirror the way that language functions in our daily life.
I feel that the way I use language reflects the way I live my life: in a constant state of transition between worlds. For me, speaking just one language at a time limits how I can express my human experience, censors the manner in which I can share with others the feeling of never fully having footing in either world.
The truth is, although I do speak Spanish with some fluency, I am English dominant. What ends up happening, though, is that when speaking in English I come up against the barriers this language has in for describing culturally relevant emotions and occurrences that I experience— despite my language preference.
So what do you get when you throw a Mexican American woman into an English dominant world that often flusters her cultural expectations for life? An avid Spanglish speaker.
As far as I’m concerned, Spanglish is an art form. You simply do not mix words together willy nilly and then call yourself a Spanglish aficionado. No. It is much more complex than that. There’s always a rhyme or a reason, whether it’s for logical purposes — like the word “chiflado” not existing in English, emotional ones — “mamita” is so much more tender than “babe,” or practical ones — there’s no word for “tamales” in English. Which is to say, if you live a bicultural life, it make sense this would be reflected by the way you use words, or language.
So, despite confusion or the admonishment of language purists, I’m proud to be a Spanglish speaker. I hope that, as time goes on, I continue to explore the worlds of Spanglish and the emotional and experiential journeys it takes me on. But, I would never hope to be fluent in Spanglish — since that would defeat the point.

Filed Under: Blogs, Sara Ines Calderon

POLITICAL SALSA Y MÁS with SALOMON BALDENEGRO “CESAR CHAVEZ FOUGHT SCABS, NOT IMMIGRANTS…”

April 10, 2021 By Tia Tenopia

“César Chávez fought Scabs, not immigrants…” Arizona Congressman Paul Gosar is sponsoring a bill to create a commemorative coin minted in César Chávez’s honor. Hopefully, his bill will die a quick death. Not because César Chávez doesn’t deserve recognition for his body of work but because of who is sponsoring the bill and because it’s […]

RICARDO ROMO’S TEJANO REPORT 4.03.21 “MY MESTIZO FAMILY CROSSED THE RIO GRANDE: 1752”

April 3, 2021 By Tia Tenopia

My Mestizo Family Crossed the Rio Grande: 1752 South Texas, a U.S.-Mexico borderland region extending for nearly 300 miles along the Rio Grande, has one of the most profound concentrations of Mexican Americans in America. In nearly every one of its communities extending from the Rio Grande River to the Nueces River 50 miles north, […]

RICARDO ROMO’S TEJANO REPORT 3.27.21 JUDY BACA: WEST COAST ARTIST WITH GLOBAL IMPACT

March 27, 2021 By Tia Tenopia

Judy Baca: West Coast Artist with Global Impact The longest mural in the world began 43 years ago when Latina artist Judith Baca spotted the unattractive, but extensive pathway in the Tujunga Wash flood protection concrete complex north of Burbank, California. Built to steer flood waters toward the Pacific Ocean, it protects the Van Nuys […]

FIERCE POLITICS with DR. ALVARO HUERTA

March 27, 2021 By Tia Tenopia

Photo Caption: Dr. Álvaro Huerta organizes legalize street vending event at Cal Poly Pomona (May 19 2016) “Four Ways to Support Latinas/os during the Pandemic and Beyond” The COVID-19 pandemic has not only devastated the U.S. economy, healthcare system and educational way of learning, it has also exposed or exasperated the racial and class inequalities […]

More Posts from this Category

New On Latinopia

LATINOPIA FOOD “JALAPEÑO SODA BREAD” RECIPE

By Tia Tenopia on March 14, 2011

Jalapeño Irish Soda Bread The sweetness of traditional Irish soda bread ingredients—raisins, buttermilk, some sugar—are richly complimented by jalapeño heat. Here’s a soda bread recipe from Ireland brought to the USA from Galway by Mary Patricia Reilly Murray and later transformed  with her blessing by her daughter, Bobbi Murray, who added jalapeño chile.  A real […]

Category: Cooking, Food, LATINOPIA FOOD

LATINOPIA MUSIC ANGELA ROA “TOCO DESAFINADO”

By Tia Tenopia on June 22, 2014

Angela Roa is a Chilean singer and lyricist residing in Los Angeles, California. Her songs are about the Latino experience in the United States and in Latin America. Here she performs an original song, “Toco Desafinado” (Out of Tune). She is accompanied by Fernando Losada, Rich Silva and Thiago Winterstein..

Category: LATINOPIA MUSIC, Music

LATINOPIA WORD RANDY JURADO ERTLL “HOPE IN TIMES OF DARKNESS”

By Tia Tenopia on February 9, 2014

Randy Jurado Ertll is a Salvadoran American author and political activist. He and his family fled the civil war in El Salvador by coming to the United States. He grew up in violence-torn South Central Los Angeles in the 1980s but managed to avoid gang life through the intervention of the A Better Chance Scholarship […]

Category: LATINOPIA WORD, Literature

© 2021 latinopia.com · Pin It - Genesis - WordPress · Admin