Lecciones de humanidad
Dr. Martin Luther King
Hay quienes dejan un pedazo de su ser
bajo nuestra piel que se anquilosa y late
como una espina que ni se absorbe ni expulsa,
que late bajo una fina epidermis que no es
cicatriz ni es tumor ni te permite olvidarla.
Hay quienes dejan un retazo de su ser
anclado en nuestros sentidos que satura
con sus pequeñas alegrías o sus grandes
tristezas y sus enormes necesidades de
vencer los demonios que le bullen dentro.
Don Pedro Albizu Campos
Hay quienes se nos quedan prendidas
en la memoria y nos aleccionan sobre
la vulnerabilidad propia de la sensibilidad,
la invencibilidad y morbilidad del amor,
de la solidaridad como lección de humanidad.
Lessons in humanity
There are some who leave a slice of themselves
under our skin that stiffens and beats
like a thorn that is neither absorbed or expelled,
throbbing under a thin epidermis that is neither
tumor nor scar nor allows us to ignore it is there.
Dolores Huerta
There are some who leave a piece of themselves
anchored in our senses
who drench us with little joys and boundless
sadness and the intractable need
to vanquish the demons that seethe inside us.
There are some who stay pinned
to our memory and who teach us
the unavoidable vulnerability of sensibility,
the invincibility and the morbidity of love,
of solidarity as lesson of humanity.
_____________________________________________
Copyright 2016 por José Muratti Toro